1
00:00:30,200 --> 00:00:35,585


2
00:00:36,230 --> 00:00:40,488


3
00:00:47,291 --> 00:00:51,881
Are you listening to WORW-970.

4
00:00:52,125 --> 00:00:54,013
The minute of the haunted hour has already passed.

5
00:00:54,485 --> 00:00:56,425
It's officially Halloween.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,849
Close your doors, secure your windows

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,815
This way they will be safe in their beds.

8
00:01:02,339 --> 00:01:03,621
I'm Larrington Miller...

9
00:01:03,827 --> 00:01:06,637
Stay with me.
After the break take them away....

10
00:01:06,637 --> 00:01:07,517
Perfect.

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,671
�Hola?

12
00:02:02,487 --> 00:02:03,480
Is there anyone there?

13
00:02:06,128 --> 00:02:07,153
I need some gasoline.

14
00:02:11,332 --> 00:02:13,009
Get out of here, damn it!

15
00:02:14,919 --> 00:02:15,943
Are you fucking crazy?

16
00:02:19,508 --> 00:02:20,754
Really? Do you think it's funny?

17
00:02:20,754 --> 00:02:23,295
Do you think you can piss everywhere?
and fill the walls with shit?

18
00:02:25,617 --> 00:02:27,146
What the hell is wrong with you?

19
00:02:27,554 --> 00:02:29,513
I give you 10 seconds or I call the police.

20
00:02:44,681 --> 00:02:45,433
Hey!

21
00:02:47,306 --> 00:02:48,122
I'm serious.

22
00:03:13,901 --> 00:03:14,594
How can I serve you?

23
00:03:15,089 --> 00:03:17,104
Hmm... Fill it up.
Normal. In metal.

24
00:03:21,136 --> 00:03:22,926
Did that man really do that in his bathroom?

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,358
Oh, it's not my bathroom.

26
00:03:25,557 --> 00:03:27,995
I'm not going to pick up anyone's shit.

27
00:03:29,090 --> 00:03:30,096
Why didn't you call the police?

28
00:03:30,844 --> 00:03:31,551
What use would it be?

29
00:03:32,040 --> 00:03:34,550
It's already gone.
I'm going to have to fill out paperwork.

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,131
I'm supposed to leave in an hour.

31
00:03:36,885 --> 00:03:38,410
Yes, but what if he comes back?

32
00:03:39,187 --> 00:03:43,494
Oh, I have objects enough
forceful with which to receive him.

33
00:03:44,501 --> 00:03:46,303
He's lucky it didn't break him.
the fucking legs.

34
00:03:49,468 --> 00:03:50,906
God, I really had it empty, huh?

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,458
Yeah, well, I saw your sign and I stopped.

36
00:03:54,043 --> 00:03:55,403
Actually I'm a little lost.

37
00:03:56,144 --> 00:03:57,463
Oh well, where are you going?

38
00:03:58,050 --> 00:03:58,935
Hmm... New York.

39
00:03:59,580 --> 00:04:00,947
I'm just trying to get back
to the Interstate.

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,102
Hum... do you have anything to write with?

41
00:04:03,406 --> 00:04:04,825
I can give you directions.
It's not far.

42
00:04:05,219 --> 00:04:06,538
Oh yes.
Sure.

43
00:04:15,176 --> 00:04:15,775
Where do you come from?

44
00:04:16,364 --> 00:04:17,378
Hmm... Albrightsville.

45
00:04:18,242 --> 00:04:19,527
I was shooting a movie there.

46
00:04:19,946 --> 00:04:20,712
Oh, do you work in the movies?

47
00:04:21,135 --> 00:04:25,001
Well, independent, mostly.
A couple of ads.

48
00:04:25,840 --> 00:04:27,032
Anything I could see you in?

49
00:04:27,514 --> 00:04:29,997
Oh, I'm not an actress.
I am a costume designer.

50
00:04:30,402 --> 00:04:32,716
Oh I've never known before
to a costume designer.

51
00:04:33,258 --> 00:04:35,003
Well, now you know her.

52
00:04:37,535 --> 00:04:38,500
Very good.
Hmm...

53
00:04:39,287 --> 00:04:41,235
What you have to do is
go back on 94.

54
00:04:41,837 --> 00:04:43,229
After about six miles...

55
00:04:43,476 --> 00:04:44,524
you will see a bridge...

56
00:04:48,796 --> 00:04:49,596
What was that?

57
00:04:52,320 --> 00:04:54,193
Hang on a minute.
Now I'm back.

58
00:05:36,026 --> 00:05:36,853
Sir?

59
00:05:59,145 --> 00:05:59,891
hello?

60
00:06:52,819 --> 00:06:54,529
Come on, you piece of shit!

61
00:06:55,579 --> 00:06:56,699
Emergencies.
What is the problem?

62
00:06:57,049 --> 00:06:58,424
Yes. Please...

63
00:06:59,292 --> 00:07:01,081
They have to help me.
There has been a murder.

64
00:07:01,815 --> 00:07:02,457
Please quickly.

65
00:07:03,117 --> 00:07:05,808
Emergencies...
What is your location?

66
00:07:05,808 --> 00:07:07,064
There has been a murder!

67
00:07:07,834 --> 00:07:11,194
The old gas station on 94th.
Send help!

68
00:07:14,705 --> 00:07:15,531
Repeat again.

69
00:07:17,612 --> 00:07:18,477
It's...

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,052
This is impossible.

71
00:07:25,147 --> 00:07:26,578
This is fucking impossible!

72
00:07:28,116 --> 00:07:31,336
Please!
The murderer is here, he is following me.

73
00:07:33,289 --> 00:07:33,874
hello?

74
00:07:35,230 --> 00:07:35,653
hello?

75
00:07:36,902 --> 00:07:38,969
LOW BATTERY

76
00:07:39,346 --> 00:07:40,214
Oh no.

77
00:07:41,025 --> 00:07:42,198
Please, God.

78
00:07:43,103 --> 00:07:44,013
Oh shit!

79
00:08:07,589 --> 00:08:09,811
This can't be real.

80
00:08:11,905 --> 00:08:13,641
This can't be real.

81
00:08:41,250 --> 00:08:43,016
This can't be happening!

82
00:08:57,631 --> 00:08:59,594
Yes. Oh, God, please.

83
00:09:10,157 --> 00:09:10,788
hello?

84
00:09:11,415 --> 00:09:12,651
Please, you have to help me.

85
00:09:13,682 --> 00:09:14,463
hello!

86
00:09:39,672 --> 00:09:42,110
Please, my God!
Help me!

87
00:09:50,166 --> 00:09:50,738
Yes, it's ringing.

88
00:09:52,515 --> 00:09:53,839
Please.

89
00:09:55,333 --> 00:09:56,365
- hello?
- Nick!

90
00:09:57,133 --> 00:09:58,311
Please call the police!

91
00:09:58,826 --> 00:10:00,176
Someone is trying to kill me.

92
00:10:00,741 --> 00:10:02,494
The battery is going to run out at any moment.

93
00:10:02,902 --> 00:10:04,898
I'm on Route 94, heading home.

94
00:10:05,393 --> 00:10:07,310
Honey, I'm very scared.

95
00:10:08,586 --> 00:10:10,457
Nick?

96
00:10:11,625 --> 00:10:12,164
Nick!

97
00:10:13,161 --> 00:10:14,228
Shit!

98
00:13:53,685 --> 00:13:54,598
Let's go!

99
00:15:22,139 --> 00:15:22,725
High.

100
00:15:23,190 --> 00:15:24,199
Stop!

101
00:15:27,087 --> 00:15:28,950
Help me!
Help me!

102
00:15:32,045 --> 00:15:33,690
Hey. Are you...?  Are you okay? 

103
00:15:36,065 --> 00:15:37,094
-Have you suffered an accident?
- Just drive!

104
00:15:37,094 --> 00:15:38,120
Move!

105
00:15:52,462 --> 00:15:54,775
There is someone following me.

106
00:15:55,528 --> 00:15:56,264
Who follows her?

107
00:15:58,328 --> 00:16:01,512
Some man.
With a clown suit.

108
00:16:03,640 --> 00:16:05,890
He's trying to kill me.

109
00:16:08,584 --> 00:16:11,381
This is not some kind of joke
Halloween, right?

110
00:16:16,020 --> 00:16:16,771
I guess not.

111
00:16:18,984 --> 00:16:19,947
Are you very badly hurt?

112
00:16:23,126 --> 00:16:24,299
I don't know.

113
00:16:26,113 --> 00:16:28,358
There is a... There is a police station
a few kilometers ahead.

114
00:16:28,640 --> 00:16:29,908
Hang in there, okay?

115
00:16:31,031 --> 00:16:32,189
Everything is going to be fine.

116
00:16:45,412 --> 00:16:48,188
- Oh, God!
- What?

117
00:16:48,565 --> 00:16:50,720
- It's him!
- What's happening? What?

118
00:16:51,882 --> 00:16:54,759
- Move! Hurry up!
- What's wrong? What?

119
00:18:03,800 --> 00:18:05,641
BROWN

120
00:18:09,978 --> 00:18:11,428
HARLOT

121
00:18:11,864 --> 00:18:12,642
CHOCHO

122
00:18:30,527 --> 00:18:32,636
CHOCHO, PIG, WHORE, WHORE.

123
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Terrifier (2011)
Subtitled by lexbcn